Can you find an inventive way to mount your fluid head in line with the lens axis, with a 90 degree bracket to mount the camera. So the head panning gives you what you need. I remember doing this years ago with a gib arm with a head that could rotate to orient the head mount. But almost anything could work.
I someone is handy in the metal shop you can make angle brackets out of aluminum easily.