Jump to content


Photo

rolling


  • Please log in to reply
2 replies to this topic

#1 Amelie Sarrail

Amelie Sarrail

    New

  • Basic Members
  • Pip
  • 1 posts
  • Other

Posted 02 June 2012 - 12:07 PM

Hello everyone!
I'm a translator, and I'm currently translating a making-of.
At some point, the director says:

""Roll again please, live, standby, and roll "

and:

"Stand by, rolling video, action."

Could someone explain me what theses two sentences mean? I don't have a clue.

What does "roll" mean and "live" mean ?

Thanks a million times!

Amélie
  • 0

#2 Brian Drysdale

Brian Drysdale
  • Basic Members
  • PipPipPipPip
  • 5218 posts
  • Cinematographer

Posted 02 June 2012 - 12:52 PM

They sound like a mixed up series of instructions. Roll usually means start or run the camera/VTR.

The second quote could be confirming that the video is being recorded, it really depends on the circumstances. As for the first one, it sounds rather the director confused mixed up about the status of the video recorder. Usually there a procedure, when the director calls for them to roll, then the camera & sound call speed or running when they're recording and the director then calls action.
  • 0

#3 Phil Rhodes

Phil Rhodes
  • Sustaining Members
  • 12236 posts
  • Other

Posted 02 June 2012 - 02:01 PM

"Live" in the sense of "alive" usually means that the output of the camera or microphone is being sent directly to the audience; in a television studio during a live broadcast, you can have a live microphone or the live camera, etc. In a situation where the production is being recorded on video tape or film, the word "live" doesn't make a lot of sense.

It's difficult to be more specific about this without information on the context. You could conceivably have an assistant director or director who is using "live" as a direction to some extras in a crowd scene, or something. Can you make the material you're translating available for us to view?
  • 0


rebotnix Technologies

Wooden Camera

Gamma Ray Digital Inc

Aerial Filmworks

Willys Widgets

Technodolly

Tai Audio

Glidecam

Ritter Battery

Rig Wheels Passport

The Slider

Paralinx LLC

New Pro Video - New and Used Equipment

Media Blackout - Custom Cables and AKS

FJS International, LLC

Abel Cine

Broadcast Solutions Inc

Visual Products

CineTape

CineLab

Metropolis Post

Gamma Ray Digital Inc

Technodolly

Metropolis Post

New Pro Video - New and Used Equipment

Wooden Camera

The Slider

Media Blackout - Custom Cables and AKS

FJS International, LLC

Visual Products

CineTape

Abel Cine

CineLab

Tai Audio

Rig Wheels Passport

Willys Widgets

Aerial Filmworks

Ritter Battery

rebotnix Technologies

Glidecam

Paralinx LLC

Broadcast Solutions Inc