Jump to content


Photo

directing in Spanish tips please


  • Please log in to reply
3 replies to this topic

#1 tom lombard

tom lombard
  • Basic Members
  • PipPipPip
  • 142 posts
  • Other
  • nebraska

Posted 06 June 2018 - 03:25 PM

I'll be shooting a short later this year that will be in Spanish (English subtitles).  The cast will all be Spanish speaking as well as some of the crew.  I, however, know only a few words of the language.  There won't be a communication issue as everyone speaks English as well but I'm making an effort to learn a bit of Spanish for a variety of reasons (some related to this shoot, some not).  I realize that I can look up Spanish words for "action", "cut", etc but those terms may not be the terms a Mexican director would use when directing a shoot in Mexico.  What would be some useful & proper terms, phrases, etc that I should learn specifically from the directing perspective.  Thanks, Tom


  • 0

#2 Gregory Irwin

Gregory Irwin
  • Sustaining Members
  • 607 posts
  • 1st Assistant Camera
  • Work is based in Los Angeles but I live elsewhere.

Posted 07 June 2018 - 03:01 PM

When I worked in Mexico and Spain, all of the cinema terms were spoken in English. Best of luck to you!

G
  • 0

#3 Christoph Helms

Christoph Helms
  • Basic Members
  • PipPip
  • 14 posts
  • Cinematographer

Posted 07 June 2018 - 04:57 PM

When we had a shoot in Ecuador the most important word became "Otra vez" meaning "One more time"
  • 0

#4 Miguel Angel

Miguel Angel
  • Sustaining Members
  • 839 posts
  • Cinematographer
  • Spain / Ireland / South Africa

Posted 08 June 2018 - 04:51 PM

Well, I'm Spanish and in Spain we use the same terms that English speakers use, in English 90% of the time. 

 

From a directorial perspective you might find useful the following one:

- ¡Ahora que hemos terminado yo invito a las cervezas!

- Now that we have finished I'll pay for the beers! 

 

Anyways, here are some Spanish cinema terms for you:

 

- Plano General

- Wide Shot

 

- Plano Corto

- Close Up

 

- Plano de los dos

- Two Shot

 

- Contraplano

- Reverse shot / reversal

 

If you have anything more specific in mind, please let me know and I'll give you the appropriate translation :)

 

Have a lovely day and good luck! :)


  • 0


Paralinx LLC

Ritter Battery

Aerial Filmworks

FJS International, LLC

Glidecam

Gamma Ray Digital Inc

Willys Widgets

Technodolly

Media Blackout - Custom Cables and AKS

Abel Cine

CineTape

Metropolis Post

CineLab

rebotnix Technologies

Wooden Camera

Rig Wheels Passport

The Slider

Broadcast Solutions Inc

Tai Audio

New Pro Video - New and Used Equipment

Visual Products

Willys Widgets

Broadcast Solutions Inc

New Pro Video - New and Used Equipment

Glidecam

Rig Wheels Passport

Tai Audio

Aerial Filmworks

rebotnix Technologies

Visual Products

Wooden Camera

FJS International, LLC

Paralinx LLC

The Slider

CineLab

CineTape

Metropolis Post

Ritter Battery

Gamma Ray Digital Inc

Abel Cine

Technodolly

Media Blackout - Custom Cables and AKS